Veuillez boucler vos ceintures, s'il vous plaît?
Bouclez vos ceintures, je vous prie.
Mademoiselle? Vous voulez boucler votre ceinture, s'il vous plaît?
Voulez-vous boucler votre ceinture? Nous allons atterrir.
D'accord.
Merci beaucoup. Nous espérons vous revoir bientôt.
Le vol El Al 242...
en direction dAthènes et de Tel-Aviv...
horaire de départ, 11 h 25...
embarquement prévu à 11 h 05...
porte 45.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous voulez?
Avancez.
Tiens.
D'accord.
Donne-moi le sac.
- Donne-moi l'autre. - Oui.
Avez-vous peur?
D'accord.
Voyons si je peux vous faire comprendre.
Nous...
Nous sommes criminels de métier...
et nous vous détiendrons pour un court moment...
en attendant une rançon de votre père.
Oui?
Quand il nous paiera la rançon...
vous serez relâchée.
Il ne vous arrivera aucun mal.
Vous comprenez? Aucun mal...
aucun mal ne vous sera fait ici...
car s'il vous arrive quelque chose de mal...
pire nous arrivera et nous ne voulons pas ça.
Vous comprenez?
Tout le temps que vous serez ici...
vous ne devez pas sortir.
Nous ne sommes pas intéressés à vous faire du mal.
D'accord?
Bon. Maintenant...
voulez-vous dire bonjour à votre papa?
Ça va, petite soeur?
Très bien.
- Vas-y doucement. - Je te vois ce soir.
Allez, Bud. Elle va bien aller.
Viens.
Après avoir trouvé le chauffeur attaché et bâillonné...
les autorités ont vérifié la liste des passagers auprès...
des fonctionnaires de la douane et du personnel de l'aéroport.
La jeune femme avait bien été à bord du vol 713...
avait passé la douane et avait été vue quittant l'aéroport...
dans une Rolls Royce conduite par un chauffeur...
ce qui établit au-delà de tout doute qu'il s'agit d'un enlèvement.
Je suis vraiment désolé de vous faire cela.
J'espère que vous le comprenez.
Non.
- Oh, vous êtes anglaise. - Non.
- Américaine? - Oui.
Je parle un peu d'anglais. Je suis désolé de vous avoir fait peur.
Êtes-vous perdue? Je vais vous aider.
Non. Non, merci.
J'habite ici.
Je ne savais pas que la maison était louée.
Nous venons d'arriver...
mon mari et moi.
Il n'est pas très bien et nous venons prendre l'air de la mer.
Je suis désolé. J'espère qu'il ira mieux ici.
Merci.
Nous nous reverrons probablement alors.
J'espère.
Au revoir.
Allô?
Puis-je parler au maître de la maison, s'il vous plaît?
- Qui est-ce? - Je suis un ami de sa fille.
Allô. Qui est-ce?
Un instant, je vous prie.
D'accord.
D'accord, vas-y.
Allô?
Écoutez, ce sera une conversation à sens unique.
Je ne pourrai pas vous entendre, mais c'est sans importance.
L'important, c'est que vous écoutiez.
Vous comprenez? Ne faites qu'écouter.
Papa, je n'ai pas de mal. Ne t'inquiète pas, je t'en prie.
Si tu suis leurs instructions, rien ne m'arrivera.
Vous ai-je fait mal?
Ça doit faire terriblement mal.
Je suis vraiment désolé.
Ça devrait aller mieux.
- Tu nous rencontreras demain soir. - D'accord.
En voici 10. Tu toucheras le reste quand tu nous aura amenés au Portugal.
Compris? C'est la moitié du montant.
Ta soeur se les gèle. Allons-y.
Où est-elle?
La voici.
- C'est un flic. - Tu as effacé le ruban?
- Non. - Génial.
Vous êtes américains?
- Vous parlez anglais. - Oui.
Nous attendions quelqu'un qui devait nous prendre.
Nous vous avons pris pour un autre. Je suppose qu'il est un peu en retard.
Où allez-vous?
Je peux peut-être vous y amener.
Eh bien... Merci.
Montez!
Merci.
Où allez-vous?
Eh bien, nous allons à la Villa Vive.
C'est à environ deux kilomètres de l'autre côté de la ville.
Oui, je connais la maison.
J'ai rencontré votre amie cet après-midi... la femme...
en revenant de pêcher.
Vraiment? On était censé nous prendre.
Il s'est peut-être senti mal et ils n'ont pas pu venir.
Quel dommage, hein?
Une si belle femme.
- Il est plus vieux qu'elle, non? - Je ne sais pas.
Un peu, je suppose.
Oui.
Vous êtes son médecin, hein?
Oui.
- Eh bien, vous voici. - Merci.
Merci infiniment.
Incidemment...
si vous aimez la pêche, là-bas de l'autre côté de la jetée...
c'est l'un des meilleurs endroits de la région.
Vraiment? Eh bien, nous l'essaierons.
Merci beaucoup de nous avoir amenés.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé? Où est-elle?
Qui?
Vi. Elle n'était pas à l'aéroport.
Tu ne sais pas, hein?
C'est malin.
C'est vraiment malin.
C'est vraiment malin, vieux.
Vi?
Où étais-tu?
Buddy.
Tu devais être à l'aéroport. Où étais-tu?
- Es-tu givrée? - Non.
Laisse-moi voir tes yeux.
Regarde-moi. Regarde-moi!
- Buddy. - T'es-tu piquée?
J'ai pris que... Oh, Buddy.
Je ne... Je ne ferais pas ça.
Tu le sais.
Tu le sais, chéri.
Chéri, j'étais si nerveuse.
Je me sentais si mal.
J'ai pris un somnifère.
- Tu as quoi? - J'ai pris un somnifère.
J'ai froid.
- Es-tu camée? - Oh, non.
Chéri, écoute.
Tu sais que je ne ferais pas cela.
Je ne suis pas camée.
Je ne... Je n'en ai plus besoin.
Viens.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je vous en prie! Non!
Je vous en prie, je vous en prie!
- Ta gueule! - Qu'est-ce qui se passe?
Elle essayait de s'enfuir et je l'ai arrêtée. Voilà ce qui se passe.
- Je vous en prie! - La ferme!
J'étais en haut et j'ai vu ce que tu as fait.
Tu veux faire un discours? J'ai autre chose à faire!
- Tais-toi. - Écoute, vieux.
Si tu veux t'exciter, le fais pas avec elle.
Tu fais le discours. Je vais me changer.
- Viens. - Je vous en prie!
Je vous en prie!
- Wally. - Qu'est-ce qu'il y a?
Je pense qu'il faut annuler.
Qu'est-ce que tu racontes?
Ça tourne à l'aigre, vieux. Ça tombe en morceaux.
Qu'est-ce que tu veux dire, Bud? Ça va très bien.
Hier soir, en rentrant, je suis allé en haut.
Tu sais ce que j'ai trouvé?
Vi, dans la baignoire, complètement défoncée.
Elle se came. Elle a recommencé.
- Tu déconnes. - Non.
Vi n'a rien pris depuis des mois. Tu devrais savoir. T'étais avec elle.
Elle était complètement givrée...
et elle devait nous prendre à l'aéroport.
- C'est un fait. - Oui. Lui as-tu parlé?
Bien sûr que je lui ai parlé. Elle dit qu'elle a pris un somnifère.
Elle disait probablement la vérité.
Tu sais comme Vi peut se crisper. Elle a pris un cachet et s'est endormie.
Ça ne veut pas dire qu'elle va se dégonfler si ça joue dur.
Bud, tu connais Vi.
Elle est de la famille.
Wally! C'était un flic.
C'est un flic qui nous a ramenés à la maison hier soir.
Et alors? II y a une foule de flics...
qui nous rechercheront après ce soir.
Non, il n'y aura pas de ce soir...
parce que ce marlou que tu as trouvé à Miami...
ou je ne sais où est psychotique.
J'entends du bruit. Je descends.
Il se roule au sol avec la petite et la bat!
II la bouscule, lui frappe la tête contre le mur.
J'ai eu envie de le démolir.
C'était la fin de l'affaire. Voilà.
Tout le monde est un peu fou ces jours-ci.
Allez, Bud.
Il ne déconnera pas. Il fera son boulot.
Qu'arrive-t-il s'il bute la petite?
Tu sais ce qu'on fait aux meurtriers dans ce pays?
On leur coupe la tête.
On leur coupe la tête!
II ne va pas la buter.
Comment tu sais? II était à Paris...
assis devant toi et moi et il a dit...
"Je pense qu'on devrait la liquider."
Oui, mais toi et moi, on a dit "Pas de brutalités!" Non?
- Et il s'est dit d'accord, non? - Je t'en prie, écoute.
Le mec est irresponsable. Il est fou, Wally.
Il est psychotique. Vraiment.
Il n'est pas si fou qu'il ne veuille pas rester en vie.
On veut tous rester en vie. Allez, Bud.
Allez. Il est ma responsabilité.
Je l'ai mis là-dedans et je vais m'en occuper.
Tu ne comprends pas ce genre d'opération.
Tu ne comprends pas l'opération, vieux.
Écoute. Ce n'est pas une rigolade. Ce n'est pas une rigolade.
Tu ne comprends pas.
Je veux dire, ce n'est pas comme de piquer des oranges...
ou de dévaliser une librairie ou de piller un coffre-fort.
- Je le sais. - C'est autre chose.
T'as la police internationale.
T'as la publicité. T'as des millions de gens impliqués.
T'as la télévision, la radio, les journaux.
Ils seront sur nous comme des mouches sur la charogne.
C'est ce que je veux dire. C'est gros!
Connard!
Fils de pute!
Je veux me retirer de l'affaire! T'es cinglé!
Tu vas tous nous faire tuer.
Je veux me retirer. Ça y est, vieux.
Non, non. Merde! C'est fini, vieux.
T'es dingue.
T'es complètement dingue.
Tu me le dis juste comme ça.
Douze heures avant le gros lot.
Merci, Bud.
D'accord, attends une seconde.
Il n'y aura pas de gros lot, Wally.
Tu vas te faire tuer.
Tu crois que c'est ce qui peut m'arriver de pire, me faire tuer?
Regarde-moi. Je suis gros et j'ai 40 ans, Bud.
C'est fini pour moi.
J'en ai marre de me fourrer la main dans la poche des gens...
pour un billet ou pour...
J'en ai marre, Bud.
Je vais jusqu'au bout cette fois.
Oui.
D'accord, si... tu veux te retirer...
d'accord.
Je serais à Sing Sing pour 35 ans si ce n'était de toi.
- Ça va. - Attends.
C'est ça.
Mais, Wally...
il n'y aura pas d'arcs-en-ciel, vieux.
Je ne sais pas, Bud.
L'affaire, c'est que cette fille va nous identifier de toute façon.
Quand elle aura mis le doigt sur nous, je veux des sous pour me tailler.
Pas toi?
D'accord, vieux.
Allons jusqu'au bout.
Viens ici une minute.
- Entre. - Laisse-moi lui porter ça.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu veux, chérie?
Je veux juste savoir où tu étais hier soir.
- J'étais ici. - Eh bien, je le sais.
Je veux dire, mais... t'étais pas ici. Où étais-tu alors?
Où crois-tu que j'étais? Je parlais à ton frère Wally.
Tu as parlé à mon frère jusqu'à six heures du matin?
Non. Je suis descendu au bordel d'abord...
et nous avons eu un tas de filles en bas, bu de la bière et...
Je vois. Quel bordel? Celui de l'autre côté du couloir?
Menteur!
Ne me frappe pas!
Qu'est-ce que tu as, bon sang?
- Écoute. Je vais te casser... - Me touche pas!
Je ne suis pas celle qui n'y était pas! Je ne suis pas allée dans la chambre!
Merde!
Salaud!
- Soeurette, qu'est-ce qu'il y a? - Je vais te tuer!
Tu es finie, connasse.
- T'es finie. - Je suis finie?
- T'es finie. - Je suis si...
T'es fini! Tu veux savoir pourquoi?
Parce que je fous le camp!
Cinq ans!
Tu sais comme elle est.
J'en ai assez. Qu'est-ce que tu as, bordel?
Je ne le ferai pas, vieux, alors oublie-le.
Oublie-le. Oublie-le!
- Mais t'es le seul... - Lâche-moi, merde, tu veux?
T'es le seul qui peut lui parler. Je t'en prie, Bud.
M'oblige pas à me mettre à genoux. Nous sommes à 10 heures de la fin.
- Je t'en prie, Bud. - D'accord! Tais-toi!
D'accord. Écoute. Je vais la calmer cette fois.
Mais, Wally, quand nous serons au Portugal...
elle est ta soeur et elle est qu'une autre nana pour moi...
parce que j'en ai soupé d'elle.
J'ai eu toutes les scènes que je prendrai et ça suffit.
Je n'en veux plus. D'accord?
Foutu menteur!
M'approche pas avec ce truc.
Je t'aime.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre et je suis désolé de t'avoir blessée.
Vas-y, taillade-moi.
Vas-y.
Taillade-moi le visage. Je le mérite.
Chérie.
Je t'aime, chérie, et je n'ai...
Je n'ai rien fait à cette gamine.
Vraiment?
Crois-moi.
Je n'ai rien fait, chérie. Rien.
Je n'ai rien fait, chérie.
Ne laisse rien arriver à ma petite fille, hein?
Vous voyez? Nous nous revoyons.
- Oui. - Quelle journée, hein?
- Terrible. - Comment va votre mari?
J'ai conduit le médecin chez vous hier soir.
Oui, c'est vrai. Il me l'a dit. Merci. Il va beaucoup mieux.
C'est bien.
Eh bien, au boulot.
Avez-vous faim?
Quelque chose ne va pas?
Mes essuie-glaces se sont arrêtés.
Laissez-moi voir.
Ouvrez le capot.
Essayez maintenant.
- Très bien. - C'était un mauvais contact.
Eh bien, merci beaucoup.
Conduisez prudemment.
A cause de la pluie, la chaussée est dangereuse.
Au café? Et puis sur la route?
Et toutes ces questions? Je n'aime pas ça.
C'est un flic péquenot qui a envie d'un peu de cul.
Il veut remplacer ton mari au pied levé.
Mon mari?
Qui c'est, mon mari?
II a vu qu'un ami et un médecin venus voir mon mari par avion.
Si cela ne paraît pas étrange, je me demande bien ce qui l'est.
Écoute. Tais-toi.
S'il était méfiant, il frapperait à la porte et c'en serait fini.
Alors calme-toi.
Allez.
Allume la télé. Nous ratons peut-être les nouvelles.
Qui que vous soyez...
et où que vous soyez...
si vous pouvez m'entendre...
je veux répéter...
queje me plierai à votre demande de rançon.
Mais je vous en prie...
ne faites pas de mal à ma fille.
Tu le verras ce soir.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - J'ai de mauvaises nouvelles.
Tu ne nous prendras pas. Le vol est annulé.
- Quoi? - Le vol est annulé.
Qu'est-ce que tu racontes, le vol...
Où sont Wally et Bud? Je me suis entendu avec Wally et Bud.
Al, tu n'écoutes pas, tu ne me prêtes pas attention.
Le vol est annulé!
"Monsieur, vous procéderez comme suit.
Quand vous ouvrirez cette lettre, vous devriez avoir l'argent sur vous...
dans un taxi en direction de l'hôtel Georges V...
et être prêt à collaborer avec nous.
D'abord, vous n'allez pas à l'hôtel Georges V.
Vous allez prendre le métro.
Demandez au chauffeur de vous mener à la station Franklin-Roosevelt...
d'où vous porterez le bulletin de consigne ci-joint...
au comptoir des bagages de la Gare Saint-Lazare.
Il va sans dire qu'à partir de là, il est impératif...
que vous ne fassiez aucune erreur.
Une fois dans le métro, tenez-vous près de la porte...
au moment d'entrer dans la station Saint-Lazare.
Ne donnez aucune indication que vous descendez, mais attendez.
Au moment où le train repart et les portes se ferment...
descendez vite sur le quai à la toute dernière seconde.
Cette ruse vous permettra de déjouer toute filature de la police...
au cas où vous n'auriez pu vous en débarrasser avant.
Rappelez-vous que nous vérifierons que vous observez les instructions.
Au comptoir des bagages...
vous échangerez le bulletin contre une valise vide...
que vous apporterez aux Champs-Elysées...
où vous trouverez deux banques se faisant face.
Vous irez dans chaque banque et demanderez à voir le directeur...
à qui vous vous identifierez.
S'il ne vous connaît pas de nom...
il aura au moins entendu parler de cette affaire.
Dites-lui que vous êtes surveillé...
que ce que vous devez faire doit être fait immédiatement...
au grandjour, au guichet de la caissière...
et que toute tentative de sa part de se défiler...
ou de contacter la police mettra en danger la vie de votre fille.
Puis donnez-lui la moitié de l'argent que vous transportez...
argent que vous avez sans doute marqué...
et demandez-lui de l'échanger en dénominations de 50 et 100 francs.
Si la première banque collabore, la seconde collaborera davantage...
puisque vous aurez probablement de l'aide de l'autre côté de la rue.
Rappelez-vous que vous serez surveillé en tout temps...
que toute tentative de votre part ou de la part de quiconque...
de marquer ou de noter les numéros de ces billets...
pourrait être fatale à votre fille.
Prenez garde à vous et aux autres comme si vous étiez des nôtres.
N'oubliez pas. Le soin avec lequel vous traiterez cette affaire...
se reflétera dans le soin que recevra votre fille.
Comprenez que son sort est entre vos mains.
Quand vous aurez changé l'argent, prenez un taxi pour l'aéroport...
où on vous fera appeler sous le nom de G.H. Dupont...
par le pilote d'un avion charter... M. Charles Lambert.
Comme il ne saura pas que vous n'êtes pas M. Dupont...
faites très attention de ne rien discuter...
qui pourrait finir par mettre votre fille en danger.
Avec l'espoir que vous avez bien compris...
nous vous souhaitons sincèrement bonne chance. "
Oui?
Dis-le-lui toi-même.
Attends une minute.
Un présent de ta soeur. Goûtes-y.
Je ne t'entends pas.
J'ai un taxi qui attend.
Attends une minute. Écoute. Plus fort. Je ne t'entends pas.
Continue. Oui.
Le père décolle à l'instant.
Imagine, Wally...
demain à la même heure, nous aurons tout ce que nous voulons.
Tout?
D'accord, vas-y.
Allô.
M. Dupont?
M. Dupont, je suis une amie de votre fille.
Non, non, elle va très bien. Elle...
Eh bien, j'appelle à ce sujet.
Prenez un taxi...
et dites-lui de vous conduire au Café de la Place.
Vous avez compris?
Le Café de la Place. D'accord.
Attendez là.
M. Dupont, elle va bien. Ecoutez-moi
faites ce que je vous dis et tout ira très bien.
Allez au Café de la Place et attendez là.
Un matin tôt
L 'amour s'en est allé
Sans avertissement
Et toi
Tu t'es éloigné de moi
II est prêt. Tu fais mieux d'y aller.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai peur.
Pour l'amour du ciel, nous comptons sur toi.
Pourquoi il faut faire tout ça?
Ne peut-on simplement prendre le fric, lui rendre sa fille et détaler?
Tu nous as déjà causé assez d'ennuis. Maintenant fais ton boulot.
D'accord.
- D'accord. - Je suis désolée.
Oh, laisse-moi aimer encore
Qu'est-ce qu'il a dit?
La famille de la kidnappée demande aux autorités...
entière liberté de contacter le ravisseur.
Ces... comment dites-vous... salauds!
Ils vont s'amuser avec cette fille, hein?
Avez-vous vu sa photo dans les journaux?
Non.
Petite?
Je vous en prie! Lâchez-moi! Mon père vous donnera n'importe quoi! De grâce!
Je suis juste venu te dire que tout va s'arranger.
Rien ne t'arrivera.
Assieds-toi ici, lis ton magazine et je reviendrai tout à l'heure.
Vous ne me laisserez pas seul? Non, pas avec lui.
Je ferai n'importe quoi.
Tu n'as pas à faire ça.
Fais juste attendre.
Salut, Clark Gable.
Un jour quelqu'un inventera un flingue confortable.
Je suppose qu'il serait prudent...
avant que tu t'embarques pour tes aventures...
que toi et moi ayons une sorte d'entente.
Tu disposes d'une heure.
Si tu n'es pas de retour ici dans une heure...
je prends le téléphone, j'appelle la police...
et je lui file les noms et les numéros de tous les acteurs.
Après vous avoir identifiés...
je donnerai à la police le plan d'évasion détaillé...
y compris l'heure et l'emplacement de l'avion.
Et sans l'avion, tu sais où vous êtes.
Où est-ce que ça te laisse?
Tu as assez à faire ce soir. Ne t'inquiète pas de ça.
Quoi d'autre?
Quand la voiture viendra pour toi...
prends les deux sacs de cadeaux et mets-les à l'arrière...
et assieds-toi devant.
Ensuite, je veux que tu partes immédiatement.
Je n'ai pas de mitrailleuse ici.
Je n'ai que cette petite fille.
Et, oh, Lockinfar...
si tu n'es pas de retour ici dans une heure...
je deviendrai très nerveux.
Et j'aurai fortement envie...
de me détendre...
de m'amuser.
Et si je m'en prends à elle...
tu ne voudras pas voir le résultat.
Je veux juste m'asseoir.
Voyons où nous en sommes. Je dispose d'une heure.
Disons que j'ai une crevaison.
Ce n'est pas une discussion.
Tu disposes d'une heure.
Voilà ma voiture.
Je vais te dire très vite...
ne lui fais pas de mal.
Je ne veux pas que tu la touches.
Si je reviens et je découvre qu'elle n'est pas en bon état...
je prendrai ce pistolet automatique et je te le fourrerai dans le nez...
et je presserai la gâchette jusqu'à ce qu'il s'épuise.
Assure-toi de revenir dans une heure...
et nous verrons à partir de là.
Bon voyage. Je t'accompagne à la porte.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Passe de mon côté. Allez.
Tu sembles de mauvaise humeur.
Non. Ça va, chérie.
Si vous voulez un autre verre, dites-le avant que j'aille me coucher.
Oui. Oui, j'en prendrai un autre.
- Oui? Quoi? - Un autre thé?
Vous fermez tôt ce soir, non?
C'est fini pour ce soir.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Comment va notre patient?
Finissez votre thé. Je ferme.
- Au revoir. - Nous n'avons pas le temps, chérie.
Ça va.
- Quel est le problème maintenant? - Il n'y a pas de problème.
Que faites-vous ici alors?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je viens de me disputer avec mon mari.
Est-il jaloux?
Quoi?
Jaloux de votre ami?
Celui avec qui je vous ai vue dans cette voiture il y a 10 minutes.
D'accord, papa.
Ouvrez-la. Ouvrez-la.
Dépêchez-vous.
Fermez-la.
Passez-la-moi par-dessus votre épaule droite.
Remuez-vous!
Viens!
Je viens!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Merci, ma chère...
pour un charmant interlude.
Qu'est-ce que tu fais?
Va à la maison.
Vas-y dans trois minutes et pas avant.
Tiens. Laisse-moi t'aider avec ça.
Hé, Lockinfar...
qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Hein?
Je vais te donner une chance d'y réfléchir.
Voulez-vous boucler, boucler, boucler...
Voulez-vous boucler votre ceinture, s'il vous plaît?
Voulez-vous boucler votre ceinture? Nous allons atterrir.
D'accord.
Merci infiniment. Nous espérons vous revoir bientôt.
Merci infiniment. Bon séjour à Paris.